一头雾水。后来才知道，这原来是泰语的空耳，意思是“我没有钱”。
我一开始还纳闷呢，这“买米当卡”听着怎么有点像在说买米就能当卡用？后来才发现，这纯属我脑洞大开，哈哈！
...
一头雾水。后来才知道，这原来是泰语的空耳，意思是“我没有钱”。
我一开始还纳闷呢，这“买米当卡”听着怎么有点像在说买米就能当卡用？后来才发现，这纯属我脑洞大开，哈哈！
其实“买米当卡”这句梗，出自韩国女团BLACKPINK的团综《BLACKPINK HOUSE》。Lisa这丫头在泰国市场上教队友说泰语，结果“我没有钱”就成了“买米当卡”。
这真是个神奇的梗，一下子就火遍全网，很多小伙伴都开始用“买米当卡”来表达自己没钱了。
关于“买米当卡”的梗，我总结了几个玩法：
1. 自嘲：当你没钱的时候，就可以自嘲地说：“买米当卡，买米当卡。”
2. 调侃：跟朋友出去玩，如果有人想买单，就可以调侃地说：“买米当卡，今天我请！”
3. 模仿：用泰语说“买米当卡”的时候，可以模仿Lisa的语气和表情，很有趣。
4. 延伸：还可以将“买米当卡”改编成其他梗，比如“买车当卡”、“买房当卡”。
为了方便大家学习“买米当卡”的正确发音，我整理了一份
| 泰语 | 拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| ไม่มีตังค์ค่ะ | mǎi mǐ dāng kǎ | 我没有钱 |
我发现“买米当卡”还有很多有趣的版本，比如：
1. 买米当卡，买米当卡，买米当卡！ （重复三遍，更加强调没钱。）
2. 买米当卡，今天吃泡面！ （没钱了，只能吃泡面了。）
3. 买米当卡，买米当卡，买米当卡！ （大声说，模仿Lisa的语气。）
怎么样？是不是很有意思？“买米当卡”这个梗，不仅能让人开怀大笑，还能让人感受到语言的魅力。
话说，你们平时都用“买米当卡”来表达什么？
阅读全文
