今天刷手机,又刷到那个老问题,“低绮户”的“绮”到底读你说这事儿,都争论多少年,还没个定论。作为一个喜欢刨根问底的人,我今天必须得好好说道说道。
最早知道这句词,还是听邓丽君唱的《但愿人长久》,那歌声真是天籁!当时就记住“转朱阁,低yǐ户,照无眠”。后来又听到好多版本,有的唱“yǐ”,有的唱“qǐ”,给我整的有点懵。
为搞清楚,我...
今天刷手机,又刷到那个老问题,“低绮户”的“绮”到底读你说这事儿,都争论多少年,还没个定论。作为一个喜欢刨根问底的人,我今天必须得好好说道说道。
最早知道这句词,还是听邓丽君唱的《但愿人长久》,那歌声真是天籁!当时就记住“转朱阁,低yǐ户,照无眠”。后来又听到好多版本,有的唱“yǐ”,有的唱“qǐ”,给我整的有点懵。
为搞清楚,我先去翻翻《水调歌头·明月几时有》这首词,毕竟这是源头嘛苏轼老爷子写的,那肯定是没错的。可问题是,古人也没标拼音,这“绮”字,搁在宋朝那会儿到底咋读,谁知道?
查资料
不搞明白不罢休。于是我开始各种查资料。网上搜一大堆,说法还真不少。
- 有人说,邓丽君唱的是“yǐ”,所以就该读“yǐ”。
- 也有人说,后来好多歌手都唱“qǐ”,比如吴奇隆,所以应该读“qǐ”。
- 还有人更厉害,直接搬出古书,说“绮”在古代就是读“qǐ”,指华丽的窗户。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
看得我头都大,这公说公有理,婆说婆有理,到底听谁的?
我的实践
光看别人说不行,我还得自己动手。我找本《现代汉语词典》,翻到“绮”字,你猜怎么着?人家标的读音是“qǐ”!
还不死心,我又去翻翻《辞海》,这可是权威工具书?结果还是一样,“绮”字读“qǐ”。
这下我心里有底,看来这“绮”字,读“qǐ”是没跑。那些说读“yǐ”的,估计都是受邓丽君的影响太深。
我的结论
所以说,这“低绮户”的“绮”,应该读“qǐ”。虽然邓丽君的歌声很美,但读音这事儿,还是得尊重一下事实和规范嘛
这事儿也不是啥大事,读“yǐ”也行,读“qǐ”也行,大家听得懂就行。不过作为一个爱较真的人,我还是觉得,搞清楚更你们说?
阅读全文