今天心血来潮，想搞搞“任性”这个词的英文翻译，结果还真让我给折腾出不少东西。
摸索过程
我就直接上手搜“任性的英文”呗，出来的结果可真不少，像什么“wayward”，“caprice”，“unrestrained”，看得我眼花缭乱的。我还顺手查下“任性”的汉语拼音是“rèn xìng”，英文是“Willfulness”，日文是“我が儘／わがまま”，这下涨知识。
然后我又看到有人提到“heady”这个词，说是本义有“任性的、冲动的”意思，这我得好好研究研究。顺便还解下“rainy”是多雨的，“cloudy”是多云的，感觉自己词汇量又提升。
我还发现一个叫“herb/her”的词根，跟“草；草本植物”有关，这也能扯上关系？不过由此我知道“herbaceous”是草本的，“herbal”是草药的，“herbage”就是各种草，这波不亏。
我又看到有人说“Whimsical”和“capricious”都能表示任性，这俩词我得记下来，以后说不定能用上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我还顺便查下“Arrogant”这个词，它的名词形式是“arrogance”，这不就是“傲慢”嘛跟“任性”还是有点区别的。
在搜索过程中我看到一个数字组合：3445211.3万1817133292.0万591836642041488401063106133017171496710692870217742203271.6万304875204963222628014024187810，也不知道是啥意思，先记下来再说。
深入挖掘
光看这些还不够，我还想知道在实际场景中，“任性”到底咋翻译。于是我就去搜下新闻，发现两会的时候，有个美女翻译把“任性”翻译成“capricious”，说是“反复无常的，任性的”。
据说当时发言人吕新华说句“大家都很任性”，可把这位美女翻译给难住，她确认是“任性”之后，才蹦出“capricious”这个词。看来，要把“任性”翻译得准确还真不容易。
实践总结
通过今天的折腾，我算是对“任性”的英文翻译有更深的解：
- 直接翻译： 可以用“wayward”，“caprice”，“unrestrained”，“Willfulness”等。
- 引申义： 可以考虑“heady”，“Whimsical”，“capricious”。
- 具体语境： 要根据具体情况选择合适的词，比如两会翻译用的“capricious”。
这回实践还是很有收获的，以后再遇到“任性”这个词，我就知道该怎么用英文表达，想想还有点小激动。
