哎，近迷上一个游戏，叫“Google English”，说起来有点奇怪，其实根本不是什么正式的游戏，哈哈哈！ 我把它当游戏玩儿，主要就是用谷歌翻译来练习英语，顺便看看能整出什么奇奇怪怪的句子来。 感觉就像解谜一样，你得琢磨着怎么用简单的词语，翻译出你想表达的意思，然后看看谷歌翻译会给你整出什么“惊喜”。
一开始，我挺认真地用的，比如想翻译“今天天气真好”，我就老老实实地输进去，然后看看谷歌翻译给出的结果。 有时候它翻译得挺准的，有时候嘛……就有点让人摸不着头脑。 比如，我试过翻译“我的猫很懒”，结果它给翻译成“My cat is very indolent.” 我当时就愣住了，心想“indolent”是什么鬼？ 查了字典才知道，原来是“懒惰的”意思，只不过感觉比“lazy”正式多了，有点好笑。
后来，我玩儿得越来越放飞自我了。 我开始故意用一些比较口语化、甚至有点中式英语的句子去翻译，看看谷歌翻译会怎么处理。 结果嘛，常常是啼笑皆非。 比如，我翻译“这件衣服真土”，谷歌翻译可能会给我整出一个很正式的版本，比如“This garment is truly rustic.” 但如果我再加点料，比如“这件衣服土爆了！”，结果就完全不一样了，可能就变成了什么“This dress is incredibly outdated!” 这种反差，就很有意思。
我甚至还开发了一种新的玩法，就是用谷歌翻译来写故事。 我会先用中文想好一个故事梗概，然后一句一句地翻译成英文，再用谷歌翻译把英文翻译回中文。 这过程就好像在玩“传话游戏”，原意常常会被扭曲得面目全非，但后出来的故事却意外地很有喜剧效果。 我曾经用这种方法写过一个关于一只会说英语的猫的故事，那猫的英语水平……怎么说呢，用谷歌翻译翻译出来的英文水平就等于它的英语水平。 笑死我了！
为了方便我“玩游戏”，我还专门做了个记录一些我翻译过程中遇到的有趣句子，以及谷歌翻译给出的结果：
| 中文 | 我的英文翻译 (有时很中式) | 谷歌翻译结果 | 我的评价 |
|---|---|---|---|
| 今天吃啥？ | What to eat today? | What are we having for dinner today? | 有点正式，但挺准的 |
| 这菜真咸！ | This dish so salty! | This dish is incredibly salty! | 谷歌翻译竟然理解了“so”的语气 |
| 我饿死了！ | I'm starve to death! | I'm starving to death! | 居然翻译对了！ |
| 这电影好无聊！ | This movie so boring! | This movie is so boring! | 谷歌翻译很给力 |
| 他是个奇葩 | He is a strange guy | He is a bizarre person | 感觉翻译得比我想象的要好 |
当然，这个游戏也不是完全没有门槛的。 你至少得会一点英语，这样才能判断谷歌翻译的结果对不对，或者有多离谱。 而且，玩儿这个游戏，其实也挺费时间的，因为你得不停地翻译、比对，还要查字典。 但我觉得，只要你心态放轻松，把它当成一个有趣的练习，而不是什么考试，就会发现它其实挺有意思的。
我一般都是用谷歌翻译网页版，不用下载任何app。 打开网页，直接输入中文，点击翻译按钮就可以了，超级方便！ 版本嘛，也不用太纠结，谷歌翻译一直都在更新，新的版本用起来肯定更流畅。 其实也没什么技巧可言，就是多试试，多玩儿，多积累经验，慢慢地你就能体会到这个“游戏”的乐趣了。
说到这里，我想问问大家，你们有没有什么好玩的英语学习方法，或者用谷歌翻译翻译出过什么特别搞笑的句子？ 分享一下呗，咱们一起乐呵乐呵！
